A retired San Francisco police sergeant shot and killed his wife, a former deputy chief, and their 24-year-old daughter in Strawberry, then himself, the Sheriff’s Office said.